┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　　クラシック音楽夜話　Op.79　2003年3月8日（土）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

シューベルト　ピアノ五重奏曲　イ長調「鱒」　D.667
Franz Schubert(1797-1828)
Piano Quintet in A Major, D.667 "Die Forelle"

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ウィーンでの「魚、さかな、さかな〜」

オーストリアはヨーロッパの中でもかなり内陸に位置し、しかも首都ウィーン
は国の東端にあります。海とは無縁の土地。海の魚介類は当然輸入に頼るしか
なく食材としては高価になってしまいます。

ベートーヴェンは魚介類が好物だったらしいです。さぞかし彼のウィーンでの
生活は不自由なものだったでしょう。1800年頃ウィーンで魚料理といえば高
級料理でしょうから。

前に知り合いのホルン奏者Ｆ氏の自宅に食事に招かれた時のお話です。ウィー
ンですから当然肉料理が出てくるものと思っていたところ魚が出てきました。
「ウィーンで魚なんて珍しいな。」
とは思ったものの、まさかその感想を口にするわけにもいかないので、食事の
間ごく普通に歓談していました（気の利いた会話の出来る方なら、魚を話題に
楽しい会話をすすめるのでしょうが、、、）。

食事もクライマックスにさしかかったあたり、ご夫人からおかわりのオススメ
があったのです。魚がまだあるからもう一匹いかが？というわけです。しかし
私はその勧めに対し、即座に「Nein, danke（いえ、ご遠慮します）」とあっ
さりと答えました。その一瞬ご夫人の顔が曇ったことを、今でも忘れません。

私は単におなかがいっぱいだったのと、日本人特有の奥ゆかしさで返答したわ
けですが、彼女には少しショックだったようです。その理由がその時はわから
なかったけれど、少し後になってわかりました。

ウィーンではふだん肉が中心であまり魚を食べない。各家庭の好みの問題もあ
るでしょうが、魚はどちらかとえば少し高価な食材だからです。

その日の昼食の料理が魚料理であるということには特別の意味がありました。
Ｆ氏ファミリーは客人である私を心からもてなしてくれている、ということだ
ったんですね。その暖かい思いをもっと敏感に察知し、言葉で感謝の気持ちを
おおげさな程ストレートに伝えるべきだった、、と悔やみます。

食とのつきあいはあまりに日常的なので、深く考える機会はそう多くはありま
せん。誰もがお母さん、奥様、あるいは自分で作る料理を、空気を吸うように
当たり前のように受け入れているでしょう。でも、いったん別の環境で、別の
土地の人と食事を共にすれば、ささいなことかもしれませんが、新しい発見も
あり、楽しいものです。

−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・

★歌曲『鱒』の４番目の歌詞

ドイツやオーストリアで魚料理といえば、必ず話題に出てくるのが鱒。そして
鱒といえばシューベルトの歌曲『鱒』です（こじつけみたい？）。

この歌曲は作詩がシューバルト。誤植ではありません、Schubartと綴り、シュ
ーベルトとわずか一文字スペルが違うだけで実に紛らわしいです。とても有名
な曲ですので、いまさらここで語る必要もないと思いますが、詩にまつわるお
もしろいエピソードを発見しました。

シューバルトの詩はもともと４節まであります。１節では川を元気良く泳ぐ鱒
の光景の描写。２節では鱒をとらえようとすきを伺う漁師。川の水が澄んでい
るうちは、鱒を捕らえることができないだろうと予想している作者の視線。そ
して３節では、漁師の唐突な行為（水を澱ませた）で不本意にもとらわれた哀
れな鱒。シューベルトはここまでの詩で歌曲として完成させます。歌としては
これでよいのかもしれません。川をすいすいと泳ぐ鱒の流々とした光景から自
然の素晴らしさを感じられますし、漁師と鱒との我慢比べは微笑ましく、また
捕らえられた鱒があわれでもあります。なにより水の美しさがポイントになっ
ているのがイマジネーションをかき立てます。

ところが４節で詩人シューバルトは、この鱒を少女たちに、漁師の行為を誘惑
者に例えて、警告を発しているのです。危険を察知したら即逃げよ。誘惑に乗
ってしまい（あるいはだまされて）ひどい目にあってからでは遅いのだよ、と。
こういう教訓めいた詩だからシューベルトはあえて歌曲から割愛したのか、単
に長さの関係だったかはわかりませんが、興味深いですね。

歌曲「鱒」は微笑ましく覚えやすいメロディと、川を行く鱒の描写の美しい詩
が好まれ、日本ではもちろん世界中で愛されていいます。特にオーストリアの
人たちの前で私たち日本人がこれを歌うと、彼らの喜びようと言ったらありま
せん。まるで昔からの親しい友人に再会した時にような接し方をしてくれます。
「歌は人の共通言語」であることが実証（少し大げさ？）されるいい例です。

それにしても歌曲では割愛されたオリジナルの４節の詩の存在を知ると、この
歌曲に対する印象も少し変わってきました。

＝＝＝
シューベルト作曲　歌曲『鱒』の詩については以下のサイトで詳しく記載され
ています。どうぞご覧下さい。
「快活な鱒」
http://homepage2.nifty.com/chor/masu.html

−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・

★コントラバスが入ったピアノ五重奏曲

ピアノ五重奏曲というと、普通は弦楽四重奏（ヴァイオリン２、ヴィオラ、チ
ェロという編成）とピアノの組み合わせになるのですが、シューベルトはなぜ
かこの作品ではヴァイオリンを１本にして、ベースを加えたのです。

弦楽四重奏にピアノが加わるだけで音色はかなり充実するのに、そこに弦楽器
の親玉のような存在感たっぷりのコントラバスを持ってくるところにシューベ
ルトのこだわりが感じられます。確かに、常に低音を支えるベースの音色が曲
全体をどこか、がっしりとしたたくましいものにしています。

まあ、こんな分析的なことはさておいて、曲を聞いてみて下さい。

【第一楽章】
ジャン！と全楽器で鳴る冒頭の音色の美しさと力強さ。その後静かに静かに、
ピアノの伴奏にのって弦楽器の奏でる前奏。ここまで聞いただけでその後展開
される音楽への期待感が次第に高まります。にくい演出です。

川をボートですいすいと漕いでいるような気持ちのよく爽やかな曲想に心が踊
っています。ヴァイオリンがリードするメロディに続きそれぞれが演ずるソロ
も素晴らしいですが、いろいろな組み合わせによるデュエットが格別です。音
の会話とはこのこと！

中盤ではとても静かな曲想になります。この緊張感がたまりません。そして、
ここまで縁の下の力持ちだったコントラバスが力強く主役を演じます。「まっ
てました！」と叫びたくなる。

それぞれの楽器がそれぞれの色合いを魅せてくれる第一楽章は本当にすごい！

【第二楽章】
ひかえめなピアノ伴奏にのったヴィオラのメロディの美しさ。チェロの併奏も
いい。ゆっくりとした楽章ですがそのテンポとは裏腹に非常にダイナミックに
聞こえるのが不思議です。伴奏的役割の小刻みな弦楽器のフレーズのせいかも
しれません。

【第三楽章】
元気がよく本当に快活な曲想です。五人の奏者たちがきびきびと演奏している
光景が目に浮かぶようです。「タタタ、タ」という共通のフレーズに渾身の力
こめた音色。その音色が絡み合い、耳にストレートに飛び込んでくるようです。
特にピアノの活躍がすごい。

【第四楽章】
さて歌曲『鱒』のメロディの登場です。歌のメロディをもとに、私がかつて誌
上でしつこく語った「変奏曲」になっています。そうです。この楽章を聞けば
頭で考えるよりも「変奏曲」がどういうものなのかがイメージできますね。

まるでリレーのようにソロがそれぞれの楽器へと手渡され、他の楽器は伴奏に
回る展開が楽しめます。

テーマ　ヴァイオリン
第一変奏　ピアノ
第二変奏　ヴィオラとチェロのデュエット。ヴァイオリンのオブリガートも素
晴らしい
第三楽章　コントラバスとチェロのソロ。ピアノのバックがかっこいい。
第四変奏　ベートーヴェンか？と思えるダイナミックな曲想。全楽器でソロを
奏でているようなもの。後半に哀愁帯びた曲調に変わるのに注目。次の変奏曲
へのプロローグか？
第五変奏　少しメロディがメランコリックに転じます。主役はヴィオラとチェ
ロですから、その音色に実にマッチしていますね。
第六変奏　再びもとのメロディに戻り、楽しげな雰囲気に。それぞれが主役を
演じ、曲は静かに終わります。

【第五楽章】
コミカルで楽しいメロディが印象的です。このメロディでしばらく進み、突然
ダイナミックな展開をした後は、チェロが主導でこれまでの楽章とは少し違う
雰囲気になってきます。体の底から熱が沸いてくるといいますか、聞いていて
いてもたってもいられない気持ちに。フィナーレを飾るのにふさわしい力強い
炎のような楽章です。

−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・

どちらかといえば歌曲作曲家としての顔ばかり前面に出てくるシューベルトで
すが、彼の室内楽曲の素晴らしさはシューベルト愛好家だけでなく一般のクラ
シックファンにもよく知られているでしょう。とりわけこの「ピアノ五重奏曲」
は格別ですね。

この作品は、シューベルトが友人と共に旅行したオーストリア北西部のシュタ
イルという町で世話になったパウムガルトナーという鉱山関係の役人からの依
頼により書かれました。パウムガルトナーはチェロが達者でシューベルトは作
曲にあたりチェロパートを特に神経を配ったといわれます。完成後楽譜を見た
パウムガルトナーはチェロパートの充実ぶりに満足したそうです。また、変奏
曲を楽章に入れる提案をしたのも彼だそうです。歌曲『鱒』の主題を使った理
由は定かではありませんが、鱒が遊泳するシュタイルという町との相関関係が
あるのかもしれません。
（この部分Classic エッセンス100・東芝EMI・シューベルトピアノ五重奏曲
『鱒』に添付された門馬直美氏執筆の解説を参考にしています）

どの楽章も聞き応えたっぷりですが、特に第一楽章がすごいです。四楽章の変
奏は楽しく、ダイナミックな第五楽章もいいなぁ。いえ、全楽章聞いてもきっ
と40分弱の演奏時間が長く感じられません。まだ聞いたことのない方はぜひ
一度どうぞ。きっと気に入りますよ。

−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・−・

★私の聞いたCD
CE25-5680
東芝EMI
シューベルト　ピアノ五重奏曲『鱒』
　　エリザベート・レオンスカヤ（ピアノ）
　　アルバン・ベルク四重奏団
　　　ギュンター・ビヒラー（ヴァイオリン）
　　　トマス・カクシュカ（ヴィオラ）
　　　ヴァレンティン・エルベン（チェロ）
　　ゲオルク・ヘルトナーゲル（コントラバス）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━